Nu mai putem sta.
Nu pot s-o las, a venit aici din cauza mea.
A fost prinsă dimineață încercând să intre în palat.
Deci e o viitoare însoțitoare.
O voi duce la garda regală.
Să mergem!
-Da, domnule! -Vino!
Iar Janggeum va fi dată afară,
indiferent de ce spune garda regală.
Dați-i 20 de vergi și alungați-o!
Da, domnule!
Episodul 7
Doamnă...
Doamnă. E o viitoare dnă însoțitoare
și a plecat numai fiindcă cineva din familia ei e pe moarte.
N-a mai judecat. Vă rog să aveți milă de ea!
Liniște! Vrei să fii alungată și tu?Asta vrei?
Să nu mai văd pe nimeni! Ieșiți afară!
Acum!
Doamnă...
Am venit să vă cer o favoare.
Am auzit. Dar nu pot face nimic.
E o problemă internă de-a cancelariei regale.
Dar bucătăria este sub jurisdicția domniei voastre, nu?
Înțeleg că vrei să le ignor greșelile,
dar nu-mi pot depăși autoritatea.
Atunci, opriți măcar garda regală!
O să fie pedepsită pentru că s-a strecurat în palat.
Opriți măcar asta!
E aici de zece ani de-acum.
Nu e nevoie să fie bătută.
Lăsați-o să plece cu demnitate!
Bine.O să încerc să văd ce pot face.
Doamnă. Totul s-a întâmplat din cauza mea.
Am pierdut fazanul auriu și
am rugat-o să mă ajute.
Prima doamnă de la cancelaria regală te va pedepsi și pe tine.
Mă supun oricărei pedepse. Numai salvați-o pe Janggeum!
N-a fugit din voia ei din palat!
Prima doamnă de la cancelaria regală știe asta, nu?
Vrei să spunem că și tu ai fugit din palat?
Că am primit un certificat secret
de învoire ca să ies, din cauza asta?
Și să spunem că am pierdut și fazanul auriu pentru rege?
Totul s-a întâmplat din cauza mea.
Janggeum e vinovată
că nu s-a întors la timp.
Nu cauta să provoci alte necazuri!
Să nu spui nimic, ai înțeles?
O lăsăm să plece fiindcă ați spus
c-o dați afară de la bucătăria regală.
Dar aveți grijă să nu se mai întâmple așa ceva!
Prea bine, domnule.
Strângeți lucrurile, mâine dimineață pleci.
Doamnă.
Îmi vine să te bat peste picioare până ți se învinețesc.
Nu mai spune nimic și pleacă!
Să mergem.
Când eram tânără însoțitoare, am avut o prietenă.
O fată drăguță și deșteaptă ca tine.
Voiam să învățăm că să ajungem prime doamne.
Dar într-o zi, ea a căzut în capcană, fiindcă a ajutat pe cineva.
A fost dată afară de la palat și nu mai știu nimic de ea.
N-am putut să o ajut.
Dacă trăiește, sigur îi ajută și acum pe alții.
Nu mă îndoiesc.
Îmi pare rău că nu te pot ajuta.
Ai dreptate să mă învinovățești!
Doamnă, vă rog, salvați-o pe Janggeum!
O ucide cineva?
E ca și cum ar ucide-o. Salvați-o vă rog!
Nu pot trăi fără ea !
Salvați-o și voi face tot ce-mi cereți! Doamnă... Doamnă...
Liniște!
Aveți inimă de piatră! Ați spus că prietenii nu trebuie trădați.
Că e la fel de important ca și să nu-ți trădezi țara!
Janggeum a vrut doar s-o ajute pe Geumyoung!
E vina mea.
Nu, eu sunt de vină că n-am venit la timp.
Trebuia să te întorci ca să pregătiți fazanul pentru rege.
Stai, Janggeum! Așteptă!
Prima doamnă de la cancelaria regală nu te mai alungă!
Dar... Dar...
A dat ordin să fii mutată la ierbarul regal!
Adevărat?
Da, doamnă.
Cum de s-a răzgândit?
Dna Jung și dna Han au implorat-o.
Au zis că renunță la rentă pe trei ani.
Doamnă...
Doamna de la cancelarie le-a întrebat dacă renunță amândouă la rentă.
Și amândouă au spus "da"!
O s-o slujesc pe dna Jung de-acum că pe o mamă.
Mă întreb de ce-au făcut-o.
S-o trimită la ierbar e ca și cum ar dă-o afară.
Ce tot spui? Și acolo e doamnă însoțitoare.
Am auzit despre asta.Ierbarul e o grădină aflată chiar lângă palat.
Acolo se cultivă ierburi medicinale rare, din Rusia și China.
Și? De ce nu e bine?
Numai oamenii păcătoși ajung acolo.
N-ai spus că acolo cultivă leacuri?
Ba da, dar nu-i pasă nimănui.
Nici cei de sus nu prea trec pe acolo.
Nimeni nu se întoarce la palat, dacă a fost trimis acolo.
E ca și cum ai fi părăsită. Dacă nu participă
la concursul regal de gătit, n-o să devină
doamnă însoțitoare și o să muncească la câmp toată viața.
Asta e, o să se întoarcă unde îi e locul. Oricum se trage, dintr-o familie umilă.
Ce-ai spus?!
Ce vrei să faci?
O să-ți fac viața un iad!
O să am eu grijă de tine, dacă nu au alții!
Și numai din cauza mea...
De ce plângi tot timpul?
N-am putut face mai mult. Acum depinde numai de tine.
E mai bine decât să fii alungată.
Cum știi, la ierbar lucrează
numai doamnele renegate.
N-o să poți participa la concursul de gătit.
Și dacă nu participi, nu poți deveni doamnă însoțitoare.
Depinde de tine dacă o să renunți, fiindcă știi că nu ai nicio șansă
sau fiindcă n-o să poți deveni niciodată
doamnă la bucătăria regală.
O să fac tot ce pot ca să te aduc înapoi.
Cum știi, la ierbar lucrează
numai doamnele renegate.
N-o să poți participa la concursul de gătit.
Și dacă nu participi, nu poți deveni doamnă însoțitoare.
Depinde de tine dacă o să renunți, fiindcă știi că nu ai nicio șansă
Sau fiindcă n-o să poți deveni niciodată
doamnă la bucătăria regală.
E cineva aici?
Ce faci?
Au!
Hei, ridică-te! E timpul de o gustare.
Să mergem. Trezește-te.
Ia și bea.
Sunt o însoțitoare la palatul regal.
Ce ofițer e comandant aici?
Ofițer? Care ofițer?
Voi munciți aici?
Cum se face că stați doar și beți?
De ce? Vrei să ni te alături?
Poftim?
Dacă nu vrei, toarnă-mi mie!
Scuzați-mă....
Da?
Știi cine comandă aici?
Păi...
Eu sunt de la bucătăria regală. Dar nu-l găsesc pe comandantul ierbarului.
Ce să fac?
Există casa pentru doamnele însoțitoare.Puteți sta acolo.
Așteptă... Tu nu lucrezi aici?
Ba da.
Și de ce nu muncește nimeni pe câmp?
De ce e totul în paragină?
Ce muncă? Aici pierdem doar timpul.
Atunci, unde-l pot găsi pe ofițer?
Nu l-am văzut de trei luni.
Vine doar din când în când.Dar și atunci, n-o să ai treabă cu el.
Domnule?
Ridică-te!
Ridică-te imediat, am spus!
Ce rece e!
De ce ai ...
Nu mi-am terminat educația dar sunt doamnă însoțitoare.
Cum poate un servitor să se îmbete așa?
Ridică-te imediat!
Ia-ți sapa și treci la muncă!
Întâi plivește grădina!
Cu grijă! Asta e o plantă medicinală!
Mi-ați zis să plivesc....
Aceasta este bupleurum falcatum, asta e răsură,
asta e crin roșu japonez, asta e ...
Varză chinezească.
Varză chinezească?
Face bine la febră, când te dor organele interne.
Îți limpezește mintea și vindecă și de constipație.
E bună mai ales la mahmureală,
pentru a stinge setea.
Ce...!
Plivește grădina și adună toți servitorii aici, cât mai repede!
Ai înțeles?!
Hei ... hei ... Ce-ai?
Ajutor! A leșinat cineva! Veniți!
A leșinat.
Adu-mi cutia cu acele de acupunctură!
Ce faci? Adu-o acum!
Unde e?
Vezi în camera de medicamente. Grăbește-te!
Vomită!
Vino să mă ajuți! Vino! Bate-o pe spate!
Duceți-o în casă!
Te poți opri acum. Fierbeți păstăi
și dați-i să bea zeama.
E doctor?
El? E ofițerul Jung.
Ce?!
M-am purtat nerespectuos fiindcă nu știam că dv sunteți ofițerul.
Iertați-mă.
Acum, mă asculți?
Da. Ce e?
Nu face nimic!
Cum?!
Nu te grăbi, ca și cum ar fi vreo speranță aici. Dormi cât vrei.
Sau, dacă nu, bea cât vrei. Oricum, să nu faci nimic!
Nu face nimic!
Nu te grăbi, ca și cum ar fi vreo speranță aici. Dormi cât vrei.
Sau, dacă nu, bea cât vrei. Oricum, să nu faci nimic!
Ce-ți face brațul?
E bine. Iertați-mă că v-am îngrijorat.
Nu spune asta. Lucrezi și ca ofițer
și ai și îndatoriri speciale...
Îmi fac datoria.
I-ai găsit?
Piratul japonez luat prizonier spune c-au trimis cinci spioni
să facă harta capitalei și a palatului.Am prins trei.
Dacă nu-i prindem și pe ceilalți doi, palatul e în pericol.
Pirații japonezi vin în sudul provinciei de vest.
Se poartă ciudat.
Aveți dreptate.
Nu face eforturi prea mari,
până nu te vindeci.
-Da, domnule. -Ești liber.
Domnule...
Ai găsit-o?
Am căutat peste tot o fată îmbrăcată așa,
dar n-am putut-o găsi nicăieri.
Depozitul regal ne-a trimis aici după niște semințe.
Iar semințe?
O să mă întorc.
25 e bine?
Da, domnule.
E mai bine când vine soția dtale.
Ce vrei să spui?
Îi dai întotdeauna mai puțin
și îi spui că eu ți-am dat așa!
Cum aș putea face asta, domnule?
Dukgu...
Janggeum!
Mi s-a frânt inima când am auzit c-ai fost trimisă la ierbarul regal.
O să vorbiți afară. De ce-ai venit?
Am venit să iau niște semințe.
De ce tot cer semințe,
când nu fac nimic cu ele?
O să vă tratez cândva, dle.
Să ieșim.
Te simți bine?
Da.
Fiecare zi e bună cu tine?
Da.
Dormi bine?
Mănânci bine?
De ce ai venit la palat, să treci prin atâtea greutăți?
Dacă rămâneai la noi, acum erai deja măritată.
Ați auzit ceva de la bucătăria regală?
Mă întâlnesc cu doamnele de acolo când plec de aici.
Și ce fac?
Sunt bine.
Concursul regal de gătit e peste
trei luni, așa că studiază.
Concursul regal e peste trei luni?
Așa mi-au spus.
Lasă, mai bine nu te gândești.
Nu ai decât o viață.
Spune-mi cine are două vieți! Cine?
Nimeni.
Să bem!
Asta-i tot?
Nu știu. Am adus ce mi-a dat el.
Ar trebui să fie 25. Ce s-a întâmplat?
Serios? Nimic.
Acum mă minți fără să te mai scuzi?
Bine îți spun, deși nu voiam.
Am văzut-o pe Janggeum la aprovizionare.
Serios?
Era așa de slabă! De parcă n-ar fi mâncat nimic.
Așa că i-am dat niște bani ca să-și cumpere plăcinte de orez.
E chiar așa de rău?
Părea c-o duce vântul.
De ce-o mai fi mers la palat?
Știu... De ce, nu-i așa? De ce?!
Credeai că te las să scapi așa ușor? Dă-mi!
Ușor... Nu da!
- Nu mai da! - Pe cine crezi că prostești?
Uitați-vă, vă rog! Astea sunt semințe de aloe?
Crede că da.
Astea sunt de iasomie?
Nu.
Atunci, astea?
Da.
Acestea sunt semințe de răsură?
Da.
Hei! Ce faci? Ți-am spus să nu faci nimic!
Nu pot.
Nu poți să stai degeaba?
Nu.
De ce?
Domnia voastră și cu mine suntem plătiți să muncim aici.
Iar, dacă nu muncesc, simt că îmi pierd mințile.
Poate domniei voastre vă place să nu aveți speranțe, dar eu nu pot.
Trebuie măcar să cultiv plante medicinale.
Ești puțin cam dusă.
Și eu am fost așa , la început.
În primele zile am alergat ca nebunul, plantând semințe.
Așa erați. Îmi aduc aminte!
O țineți minte pe dnă Lee, care a venit de la palatul regal?
Hai să pariem pe câte zile o să reziste fata asta, așa!
Chiar așa!
Pe 20 de litri de vin?
20 de litri de vin?S-a făcut! Ești martor.
Sigur.
Rădăcină de Atractycodes japonica crește numai la munte.
Se folosește la problemele cu măruntaiele.Cușcuța crește numai
pe câmpurile cu fasole și e folosită pentru potolirea setei.
Ceapă verde e bună la bronșită și constipație,
dar poate fi periculoasă dacă e luată odată cu mierea.
Deci nu trebuie luată odată cu mierea.
Astragalus (măzăriche) crește în China
nordică și e considerată un tonic superior.
Rezistă.
Fiindcă e tânără.
N-o să reziste mai mult de o lună.O să vedeți.
Eu zic că rezistă.
Dacă pierzi, îmi dai vinul.
Ce alte căi există să pui semințele, decât să le sădești la întâmplare?
Există mai multe moduri. Poți să faci brazde.
Și după ce ai tras brazdele
pui în ele semințele adânc,
la jumătate sau la suprafață.
Ce ciudat! Și de ce aici au fost puse doar la întâmplare?
Așa s-a început în epoca Ming.
Tu ce vrei să pui?
Măzăriche.
Asta s-a încercat de 20 de ani. Nu se prinde.
Ar fi bine dacă ai reuși Te vindecă la stomac,
la jumătatea inferioară... E folositor pentru orice.
Tu ar trebui să fii doctor.
Toată lumea știe de măzăriche.
De ce?
Pe vremuri se credea că și floarea sophora e măzăriche.
Dar au venit trimișii dinastiei Ming
și au spus că nu e așa,
iar prețul la măzăriche a crescut peste noapte.
Închipuie-ți cum e să n-o poți folosi
fiindcă e prea scumpă!
E chiar așa scumpă?
Da. Primești cât ceri pe ea.
Atunci, s-o cultivăm!
Ți-am spus că încercăm de 20 de ani.
Atunci, asta e.
Ce?
Scopul meu. O să cultiv măzăriche.
De ce?
Ați spus că prinde bine, nu?
Ce tot spune?
Nu te mișca!
Ce e?
O frunză de măzăriche!
Văd una și acolo.
Și aici!
Ce zi fericită!
Să plivesc câmpul?
Dar eu?
Am așteptat prea mult. Unde să plantez?
Îmi dai și mie două rădăcini?
Am adus asta de la Biroul de Aprovizionare Regală.
Iar o doamnă de la bucătăria regală mi-a dat asta.
Ce faci Janggeum? Noi suntem foarte bine.
Ne rugăm de dna Jung să te aducă înapoi, așa că așteaptă.
Noi suntem ocupate cu pregătirile pentru concurs.
La ierburile maronii, sunt mai bune frunzele decât tulpina.
Cu cât culoarea e mai aproape de negru, e mai bine.
Castraveții, ca să fie buni, trebuie să vă zgârie la atingere.
Nu știu ce se va întâmpla cu tine, dar îți trimit cursurile noastre.
Mi-e tare dor să te văd! Să nu te lași!
La caracatiță, masculul are gust mai bun.
Dacă tentaculele sunt egale,
înseamnă că e mascul. Dacă nu, e femelă.
Scoicile trebuie să scoată un sunet
limpede când sunt lovite...
Doamnă! Doamnă! Avem necazuri!
Ce facem acum?
Cine a făcut asta?
Știu că, dacă l-aș prinde pe nemernic ...
Deși suntem la marginea palatului,
oamenii de rând nu pot intra aici.
Adică noi suntem vinovați?
Nu, eu nu spun că...
E același lucru!
La drept vorbind, e ciudat!
Noi plecăm toți de-aici și rămâneți numai tu și doamna.
Doamna, n-ar fi făcut nimic, așa că...
Ce?! Spui că eu am făcut asta?
Încetați odată!
Nu vă mai acuzați!
Probabil vreun animal e de vină.
Nu pare să fie animal...
N-ar trebui să-l chemăm pe anchetatorul regal?
De ce vă uitați iar la mine?
Când m-am uitat la tine?
Încetați... O să plantăm semințele din nou.
Ce ne facem?
Ce faci aici?
Pazeam, fiindcă povestea asta e tare ciudată.
Domnia voastră ce faceți aici?? Ar fi trebuit să fiți în afara palatului.
Am venit să văd cine e vinovat.
Domnule ... Cine este?
Tu?!
De ce ai făcut asta? Spune-ne!
Lucrezi aici de peste zece ani!
Știi ce prețioasă e măzărichea!
De ce-ai făcut-o?
Ajunge. E limpede că nu vorbește.
Mâine o să-l ducem la anchetatorul regal. Acolo o să vorbească.
Poți să te duci să te odihnești.
Fă ce-ți spun.
De ce ai făcut-o? Spune-mi!
Știu că tu și familia ta sunteți săraci.
Înțelegeam dacă furai ca să vinzi.
Dar de ce s-o distrugi?
Vă cer iertare dv și tinerei doamne.
Și cu asta, gata?
Dacă spuneai ceva, te-aș fi putut ierta, dar așa...
Nu-mi dai de ales. Te duc mâine la anchetatorul regal.
O să mă ocup eu. Puteți pleca.
Măzărichea e un leac prețios.
Cred că trebuie să-l trimiteți
imediat la anchetatorul regal.
Am înțeles.
Data trecută n-am putut spune nimic fiindcă plantele erau distruse.
Janggeum, o doamnă însoțitoare, a muncit din greu să le cultive.
Trebuie să anunțăm imediat.
De când ești la ierbarul regal?
De peste un an.
Am mai avut asemenea probleme, când măzărichea n-a mai crescut.
Dar întotdeauna era de la insecte.
Dacă n-o să reușiți nici după ce-l denunțăm pe el?
Vino să-mi spui după ce cresc mai mult.
Am înțeles!
Dar de ce erai acolo la ora aceea, când în palat trebuia să fie
doar doamnele însoțitoare?
Cum?
Chiar dacă e ierbarul regal,
purtarea ta e rușinoasă.
De data asta, nu pățești nimic.
Dar să nu se mai întâmple!
Ai înțeles?
Da, dle.
Poți să pleci.
Domnule...
Ce s-a întâmplat?L-ai trimis la biroul procurorului regal?
Comandantul o să facă asta. Dar întâi vor afla de ce le-a distrus.
S-au primit semințe noi, așa că poți să mergi să le iei.
Da, dle.
Ești bine?
Da.
Vă pregătiți pentru concurs, nu?
Îmi pare rău.
Nu spune asta!
Și eu studiez, după notițele trimise de Yeonsaeng.
Nu aveți voie să discutați atât!
Să mergem!
Yeonsaeng mi-a dat asta, în caz că te văd.
Ca să nu rămâi în urmă.
Sunteți ofițerul Jung?
Da?
Comandantul vrea să vă vadă.
Bea!
Toată lumea de la palat știe că-ți place să bei.
Îmi pare rău că te-am certat.
Îți vorbesc direct.
Trebuie să uiți tot ce s-a întâmplat.
Altfel suntem în pericol amândoi.
Ai înțeles?
E o problemă care ne depășește pe amândoi.
Și oricum, cui îi pasă
de niște plante medicinale?
Dar, dle...Măzărichea se vinde la prețuri uriașe,
fiindcă nu crește în țara asta, așa că plătim o avere chinezilor.
Vrei să fii dat afară din palat
pentru că ai avut o relație cu o dnă însoțitoare de la ierbarul regal?
Nu mai pune întrebări și continuă să trăiești ca până acum.
Bea și vezi-ți de treabă. Te plătesc suficient pentru asta.
A înțeles?
Da. Nu va mai face probleme.
Oricum, și-a pierdut interesul de mult.
Serios?
Nu înțeleg.N-ar fi mai profitabil
pentru noi să n-o importăm de la chinezi?
Nu știați?Măzărichea e adusă prin compania lui Pansool Choi..
Puțină e adusă de negustorii
de la Uijoo.
Și ce lagatura are ministrul Oh?
Dacă dl Choi păstrează monopolul,
câștigă mult și-i dă și lui bani.
Dar dacă se cultivă
măzăriche aici, în țară, el pierde tot.
Înțeleg.
De asta trebuie să aveți grijă când vine cineva la câmp.
Și atunci, o să vi se întâmple și domniei voastre ceva bun.
Domnule!
Domnule! Domnule!
N-am nimic.
Domnule! Cineva a scos iar toate tulpinile de măzăriche!
Eu am făcut-o.
Ce?
Cine e ofiteru Jung Woonbaek?
Eu sunt.
Arestați-l imediat!
Ce se întâmplă?
Cineva l-a denunțat
că vinde măzăriche luată de aici.
Ce?! Domnule!
V-am spus că eu sunt de vină.
E adevărat c-ați cultivat măzăriche?
Da, e adevărat, dar de asta ofițerul Jung....
- Să mergem! - Da, domnule!
Domnule! Domnule!
Este adevărat c-ai vândut tulpini de măzăriche?
Da.
Și că ai spus că le vinde
un oficial de la ierbarul regal?
Cred că da...
Crezi?
Eram așa de fericit, încât cred că băusem.
Deci, ați reușit să cultivați măzăriche?
Da. Janggeum, tânăra de la bucătăria regală, a sădit și-a reușit.
Atunci trebuia să anunțați,
ca oamenii să se bucure.
De ce-ați ținut ascuns un lucru așa prețios?
Comandantul nu vroia să facă nimic.
Și nici nu l-a pedepsit pe cel ce distrugea răsadurile.
Eu m-am gândit că, dacă le vând, măcar vor ajunge în țară.
Ce tot spune, dle comandant?
Știați că poate cultiva măzăriche?
De ce nu răspundeți? Știați sau nu?
Nu voi trece cu vederea o asemenea încălcare a legii!
Cum ai putut?
Îmi pare rău. Comandantul Jin a spus să nu fac nimic.
Am auzit c-a fost dat afară din spitalul regal, pentru că bea.
Chiar credeai c-o să-l sperie o amenințare?
Acum că s-a aflat de măzăriche,
nu mai putem face nimic. Caută altă cale!
Am înțeles.
Să nu fie pomenite numele noastre!
Da, domnule.
Cum ai reușit?
Măzărichea crește pe munte, Așa că m-am gândit
că n-are nevoie de prea mult soare sau apă.
Mi-am notat totul în jurnal.
Ai făcut foarte bine. Oamenii sufereau,
fiindcă măzărichea era foarte scumpă. Tu ne-ai ajutat foarte mult.
I-am scris despre tine ministrului
așa c-o să primești o răsplată.
Domnule...
Da?
Ce s-a întâmplat cu ofițerul?
Nu sunt sigur...
Domnule! Domnule!
De ce-ați făcut-o?
V-ați gândit că domnul comandant n-o să rezolve problema?
Trebuia să-l duceți în fața acuzatorului regal!
Am auzit că distrugeau răsadurile
iar dv vă dădeau de băut!
Știi mai bine ca mine ce fac când sunt beat?
Dacă mai faceți asta, ați putea fi dat afară.
Am auzit că v-au tăiat iar renta.
Îți faci prea multe griji.
Domnule...
Lasă cearta! Și nu te uita în spate,
Cred că vine cineva la tine.
Janggeum!
Yeonsaeng!
Janggeum, te-au...
Chemat...
Te-au chemat înapoi!
Sfârșitul episodului 7
Sincronizarea: D@nO
Traducerea și adaptarea: ioanaslv
Va urma